♪ ♪
MAN: Yo, Alex. → 男：喂，Alex。
We're cool. → 我哋冇事㗎。
Okay? I know. → 好嗎？我知。
For real. → 真係㗎。
You made it. → 你到咗啦。
I don't know how, → 我唔知你點做到，
but you made it. → 但你真係做到咗。
So just relax. → 所以放鬆啲啦。
I'll feel better when we're there. → 去到嗰邊我先安心。
Look out the window. → 望吓窗外。
That's New Orleans, man. You're here. → 呢度係新奧爾良呀，老友。你到咗啦。
Huh? → 吓？
Yeah. Okay. → 係。好。
It's all po' boys and hurricanes from now on, right? → 由而家開始淨係得Po' boys同Hurricanes，係咪？
There's nothing to worry about. → 冇嘢需要擔心㗎。
(tires squealing) → （輪胎尖叫聲）
(grunting) → （咕噥聲）
(gasps) → （吸氣聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Morning. Where is everyone? → 早晨。啲人去晒邊？
Tammy and Sonja are moving into their new place today. → Tammy同Sonja今日搬新屋。
LASALLE: Where's Pride? → LASALLE：Pride呢？
Upstairs on a conference call with the deputy director. → 樓上同副局長開電話會議。
Downloading on the Belle Chasse forgery investigation. → 匯報Belle Chasse偽造文件案嘅調查進度。
Showing D.C. that he could color inside the lines. → 向華盛頓證明佢識得跟規矩做嘢。
That's part of the deal Pride made when he decided → 呢個係Pride決定喺內部調查完之後
to take the team again after the internal was done. → 重新帶隊嘅協議一部分。
Full postmortem on every case. → 每個案件都要做完整嘅事後檢討。
Yeah, a bunch of bureaucratic BS. → 係呀，一堆官僚廢話。
Hey, the forgery case was straight up → 喂，偽造文件案係完全
by the book, so we're good. → 跟足程序做㗎，所以我哋冇問題。
It was a glorified check fraud ring. → 咪又係一個美化咗嘅支票詐騙集團。
It took less than a day to clear. → 唔使一日就搞掂。
It's not exactly a stress test to prove → 呢個唔算係壓力測試去證明
we won't bend the rules anymore. → 我哋唔會再踩界。
Well, if Pride says we got to toe the line from now on, → 如果Pride話我哋由而家開始要跟足規矩，
hey, we'll toe the line. → 喂，我哋就跟足規矩囉。
PATTON: Look, you know he cares too much → PATTON：你知佢太緊張
about his work to be handcuffed. → 份工，唔會俾人綁手綁腳㗎。
Case gets complicated, → 案件一複雜起上嚟，
he's gonna do whatever it takes. → 佢就會不惜一切去做。
SEBASTIAN: Yeah, it's in his nature. → SEBASTIAN：係呀，佢本性就係咁。
It's classic scorpion and frog scenario. → 典型嘅蠍子同青蛙故事。
You know, Scorpion promises not to sting the frog → 你知啦，蠍子應承唔會拮青蛙
if he takes him across the river, → 如果青蛙帶佢過河，
but then the scorpion can't help himself. → 但係蠍子最終都忍唔住。
Va, va-va, va. → Va, va-va, va。
PRIDE: Just to be clear... → PRIDE：講清楚先...
I'm a scorpion in this analogy? → 我係呢個比喻入面嘅蠍子？
SEBASTIAN: Yes, but you are a scorpion for justice, → SEBASTIAN：係，但係你係為正義而戰嘅蠍子，
so... Huh. → 所以... 吓。
Not sure how I feel about that. → 唔知點形容我嘅感受。
How'd the phone call go, King? → 電話傾成點呀，King？
Still got a job? At the moment. → 仲有冇工做？暫時仲有。
Wait. What does that mean? It's a joke, Patton. → 等陣。咩意思？講笑咋，Patton。
Call was cut short. → 個電話 cut 短咗。
NOPD divers just pulled a Navy sailor out of the Mississippi. → NOPD潛水員啱啱喺密西西比河撈起一個海軍士兵。
SEBASTIAN: Come on, you got to give us more than that. → SEBASTIAN：喂，你點都要講多少少啦。
We've been walking on eggshells down here. → 我哋喺呢度已經好小心翼翼㗎啦。
PRIDE: There's nothing to worry about. → PRIDE：冇嘢需要擔心。
No one's taking my job. Okay? → 冇人會搶我份工。好嗎？
Now gear up, → 而家準備好裝備，
Frog. → 青蛙。
Let's learn things. → 去搵料。
(siren wailing) → （警笛聲）
PRIDE: Loretta. → PRIDE：Loretta。
Dwayne. → Dwayne。
I heard you got a call from the deputy director this morning. → 我聽講你今朝收到副局長電話。
Not you, too, Loretta. → 連你都係咁，Loretta。
Sure I don't know what you mean. → 我當然唔知你講咩。
I had a call. It went fine. → 我係收過電話。傾得幾好。
Good. → 好。
Your words say good. → 你把口話好。
Your tone says something else. → 你把聲就唔係咁講。
Why is everyone so concerned about this call? → 點解個個都咁緊張呢個電話？
Because for years you've run your team your way. → 因為咁多年你都係用自己嘅方式帶隊。
Suddenly, you have to answer to the deputy director → 突然間，你每個行動都要
on every move you make? → 向副局長交代？
It's just temporary. → 只係暫時性啫。
If you say so. → 你話係就係啦。
There's that tone again. → 又係呢種語氣。
Well, perhaps it's the naturally inquisitive timbre → 可能係我把聲天生
of my voice. → 就係咁好奇嘅音色。
Why don't you just tell me about our victim, Loretta? → 不如你直接話我知受害者嘅情況啦，Loretta？
It's Yeoman First Class Justin Winters. → 係一等兵Justin Winters。
According to the report, he was posted → 根據報告，佢被派駐
at the U.S. embassy in Berlin. → 喺美國駐柏林大使館。
Long way from Germany. Cause of death? → 離德國好遠喎。死因係？
I'm guessing frontal skull fracture, → 我估係前額顱骨骨折，
cardiac contusion. → 心臟挫傷。
And at the very least, he died instantly. → 至少，佢係即時死亡。
Well, I don't see any other vehicle. → 我見唔到有其他車輛。
We looking at a hit and run accident? → 係咪撞後逃逸意外？
Well, hit and run maybe, → 可能係撞後逃逸，
but this was no accident. → 但呢個絕對唔係意外。
We found some tire tracks. → 我哋發現咗啲輪胎痕。
Based on the skid mark pattern and the density, → 根據煞車痕嘅 pattern 同密度，
whoever hit Yeoman Winters → 撞到Winters嘅人
was driving an SUV at high speed. → 係揸住一架高速嘅SUV。
This was intentional. Yeah, that's not all, King. → 呢個係蓄意嘅。係，仲有嘢，King。
You're gonna want to take a look at the car. → 你一定要睇吓架車。
Driver's side was caved in, sent the car over the guardrail → 司機位嗰邊凹咗，將架車撞過護欄
and into the river. SEBASTIAN: Yeah, that explains the damage → 跌落河。SEBASTIAN：係，咁就解釋到
to the vehicle, except for this. → 架車嘅損毀，除咗呢個。
Rear passenger window was busted, → 後座乘客窗爆咗，
but from the inside. → 但係由裡面爆出嚟。
And Winters was dead on impact. → 而Winters係撞擊嗰吓就死咗。
Someone else was in the car. → 車入面仲有另一個人。
SEBASTIAN: And managed to escape. → SEBASTIAN：而且成功走甩咗。
Yeah, but even if someone were able to break out of the car, → 係，但就算有人可以爆窗離開架車，
chances are they'd be swept away in the current. → 好大機會都會俾水流沖走。
Well, unless we're not talking about an ordinary person. → 除非我哋講緊嘅唔係普通人。
Check out that front tire. → 睇吓前轆。
Someone cut the air valve. → 有人 cut 咗個氣閥。
SEBASTIAN: And I'm thinking they → SEBASTIAN：我估佢哋
used it as a makeshift breathing apparatus, → 用嚟做臨時潛水呼吸器，
just like Roger Moore in View to a Kill. → 好似Roger Moore喺《鐵金剛勇戰大狂魔》咁。
You suggesting we're looking for James Bond here, Sebastian? → 你係話我哋要搵James Bond，Sebastian？
A boy can dream. → 發吓夢都好吖。
(chuckles) Well, the Mississippi is cold and treacherous. → （輕笑）密西西比河又凍又危險。
Why would someone want to stay underwater long enough → 點解會有人想喺水底留咁耐
to need extra oxygen? → 需要額外氧氣？
Because something on the bank was more dangerous. → 因為岸邊有更危險嘅嘢。
LASALLE: Whoever ran Winters' car off the road waited → LASALLE：撞Winters架車落河嘅人留低
to make sure there were no survivors. → 確保冇生還者。
All right. Process the car. Call Sonja and Gregorio, → 好。處理架車。打電話俾Sonja同Gregorio，
have them pull surveillance. Christopher, get with NOPD. → 叫佢哋睇閉路電視。Christopher，同NOPD聯絡。
If the passenger did survive, we need to find him → 如果個乘客真係生還，我哋要搵到佢
and Yeoman Winters' killer. You got it. → 同埋殺Winters嘅兇手。收到。
We getting a new couch? → 我哋買新梳化？
No, the one I have is fine. → 唔使，我而家嗰張好好。
It sucks that Pride had to pull you guys away on moving day. → 搬屋日要你哋過嚟幫手真係唔好意思。
Sorry. But, uh, on the other hand, when he gets here, → 唔好意思。但係，佢嚟到嘅時候，
do not ask him about that phone call to HQ, okay? → 千祈唔好問佢關於打去總部嘅電話，好嗎？
It's kind of a sensitive subject. → 呢個係敏感話題。
Was it that bad? → 真係咁差？
He claims it was fine. → 佢話冇事。
Fine as in fine? Or fine as in screwed? → 冇事係真係冇事？定係冇事即係大鑊？
I think more fine as in mind your own business. → 我覺得係叫你唔好理咁多嗰種冇事。
Okay. And so we should. → 好。我哋都係唔好理。
I pulled surveillance video → 我睇咗車禍現場
in a two-mile radius of the crash site. → 兩英里範圍內嘅閉路電視。
This is from the Coast Guard river cam → 呢個係事發後幾分鐘
a few minutes after the collision. → 海岸防衛隊嘅河岸鏡頭。
Okay, so this man swam clear across the river. → 好，呢個人游咗成條河過去。
Doesn't stop there. → 仲未停。
These are some Spider-Man moves. → 呢啲係蜘蛛俠嘅動作。
Well, actually, I thought it was more like a James Bond → 其實，我覺得似James Bond
kind of vibe, but really it's dealer's choice. → 多啲，不過真係各花入各眼。
Okay. Whoever it is, → 好。無論係邊個，
training like that could be military. → 受過咁嘅訓練好大機會係軍人。
And he's clearly on the run, but from what? → 而且佢明顯係走緊佬，但係避緊咩？
Yeah, well, based on the tire tracks, → 係，根據輪胎痕，
we know that an SUV ran Winters' car into the river. → 我哋知係一架SUV撞Winters架車落河。
Lasalle's with NOPD right now trying to find → Lasalle而家同NOPD一齊
the missing vehicle and whoever was driving it. → 搵緊失蹤嘅車同司機。
So, unidentified victim and unidentified suspect. → 所以，身份不明嘅受害者同身份不明嘅疑犯。
Yeah, and we have no idea where either of them ran off to, → 係，而且我哋完全唔知佢哋走咗去邊，
so really we're in great shape. → 所以我哋而家形勢大好。
I may not be able to tell you where he went, → 我可能唔話到你知佢去咗邊，
but I know where he came from. → 但我知佢從邊度嚟。
I pulled the GPS off of Winters' vehicle. → 我從Winters架車嘅GPS拎咗資料。
Okay, so what? He left Fort Lauderdale last night → 好，咁又點？佢尋晚離開Fort Lauderdale
and drove straight through to New Orleans? → 一直揸車直達新奧爾良？
GREGORIO: And took the back roads the entire route. → GREGORIO：而且成條路都行小路。
Trying hard not to be seen. → 好努力唔俾人見到。
Someone knew exactly where he'd be. → 有人準確知道佢會喺邊度。
They ran him into the river. → 佢哋撞佢落河。
Yeah, 'cause we weren't the only ones → 係，因為唔止我哋
monitoring his movements. → 監察緊佢嘅行蹤。
I found a digital bug in his GPS. → 我喺佢嘅GPS發現咗一個數碼竊聽器。
Now, it went out when Winters hit the water, → 個竊聽器喺Winters跌落水嗰陣就壞咗，
but someone was tracking his car the whole way. → 但有人一路都追蹤緊佢架車。
Can you back-trace the bug? → 你可以逆向追蹤個竊聽器？
I'm a little hurt you even had to ask. → 你有咁嘅疑問我有啲傷心添。
The signal's coming from Celeste Street. → 訊號嚟自Celeste Street。
Old industrial building. I'll call Pride. → 舊工業大廈。我會打俾Pride。
Patton says the signal's still active, → Patton話訊號仲活躍緊，
coming from somewhere inside the building. → 嚟自大廈入面某個位置。
Gregorio and I will take the front. → Gregorio同我負責前門。
We'll cover the back. → 我哋 cover 後門。
PRIDE: Eyes open. → PRIDE：睜大對眼。
We don't know who or how many are in there. → 我哋唔知入面有邊個同有幾多人。
Got something. → 有發現。
River side of the second floor. → 二樓近河邊。
I'm moving in. PRIDE: I'm on my way. → 我入去。PRIDE：我嚟緊。
(gun cocks) → （手槍上膛聲）
BOTH: Federal agent, drop your weapon. → 兩人：聯邦探員，放低武器。
I don't care who you are; you better lower that weapon. → 我唔理你係邊個；你最好放低支槍。
You first. Not gonna happen. → 你先放。冇可能。
Gregorio. → Gregorio。
She claims she's a fed, Pride. → 佢話自己係聯邦探員，Pride。
I am a fed. Who's pointing a gun at me. → 我係聯邦探員。你支槍指住我。
You're pointing a gun at me. → 你支槍指住我。
We'll figure this out → 你放低支槍先，我哋再慢慢傾。
after you lower your weapon. ISLER: Pride. → ISLER: 自尊心。
Gregorio. It's all right. It's all right. → Gregorio。冇事㗎。冇事㗎。
Special Agent Sarah Barns. She's with me. → 特別探員Sarah Barns。佢係我嘅人。
Isler, what the hell are you doing here? → Isler，你喺度做乜鳩？
Good question. → 好問題。
GREGORIO: Sonja and Sebastian are going back to NCIS. → GREGORIO: Sonja同Sebastian返緊去NCIS。
They'll keep searching for our missing passenger. → 佢哋會繼續搵我哋失蹤嘅乘客。
Good. Fewer people that know we're here, the better. → 好。越少人知我哋喺度越好。
Yeah, well, I'm still waiting for an explanation → 係囉，我仲等緊你解釋
as to why you're here. → 點解你會喺度。
Afraid that's classified. GREGORIO: Got a dead Navy sailor → 恐怕係機密。GREGORIO: 有個死咗嘅海軍士兵
who's being tracked by the FBI. → 俾FBI追蹤緊。
I think we're way past classified. It's okay, Barns. → 我覺得已經唔係機密嘅問題。冇事嘅，Barns。
We had a good reason for tracking your sailor. → 我哋追蹤你個海軍士兵係有原因㗎。
Winters worked at the U.S. embassy in Berlin. → Winters喺美國駐柏林大使館做嘢。
He struck up a friendship → 佢同俄羅斯大使館嘅對接人員
with his counterpart at the Russian embassy. → 做咗朋友。
Alexander Petrov. → Alexander Petrov。
This is our missing passenger. → 就係我哋失蹤嘅乘客。
A few days ago, Alexander approached Winters, → 幾日前，Alexander搵Winters，
said he had valuable intel, wanted to come in. → 話有重要情報，想投誠。
Winters contacted counterintelligence, → Winters聯絡咗反間諜部門，
landed on my desk. → 最後交咗俾我跟。
Alexander would only hand the intel over → Alexander只肯將情報交俾
if Winters brought him in. → Winters帶佢嚟。
And only in New Orleans for some reason. → 而且一定要喺新奧爾良，唔知點解。
So you ran a counterintelligence operation → 所以你喺我地頭搞咗場反間諜行動，
with a sailor in my backyard. → 用咗我嘅海軍士兵？
Did you lose my phone number? → 你係咪唔見咗我電話號碼？
BARNS: The intel we're talking about → BARNS: 我哋講緊嘅情報
is way too explosive to open the circle. → 太爆炸性，唔可以擴大知情範圍。
Isler. → Isler。
Alexander had a list → Alexander有份名單，
of every covert Russian agent operating in the U.S., → 列晒所有喺美國活動嘅俄羅斯秘密特工，
including the government. → 包括政府入面嘅人。
BARNS: No one can be trusted. → BARNS: 冇人可以信得過。
I knew we had to go off book; → 我知道一定要秘密行事；
Isler agreed. → Isler同意咗。
PRIDE: Well, well. → PRIDE: 嘩，嘩。
Look who's gone rogue. Nope. → 睇吓邊個變節咗。冇。
I made a calculated decision → 我做咗個審慎決定，
to proceed with the utmost caution. → 用最謹慎嘅方式進行。
Potato, potahto. → 一樣啫。
Doesn't matter anyway. → 總之都冇用。
The operation failed. → 行動失敗咗。
No. → 唔係。
Alexander's still alive. → Alexander仲喺度。
He wanted to come to New Orleans, → 佢想嚟新奧爾良，
he must've had a reason. → 一定有原因。
And we can still find him and your list. → 我哋仲可以搵到佢同你份名單。
If you're offering to help, it's got to be off book, too. → 如果你話幫手，都要秘密進行。
You can't alert your superiors. → 你唔可以通知上級。
Well, that's kind of gonna be a problem. → 呢個就有啲問題喇。
We're sort of on a short leash → 我哋最近
these days. Gregorio, it's fine. → 俾人睇得好緊。Gregorio，冇事㗎。
What, did something happen? No, he just doesn't like → 咩事？發生咗啲嘢？冇，佢只係唔鍾意
to talk about it. Gregorio. → 講呢啲嘢。Gregorio。
Sorry. → 對唔住。
Okay. → 好。
We'll work off book with you → 我哋暫時同你秘密合作，
for now, Raymond. → Raymond。
But you need to behave → 但你要乖啲，
and follow the rules. → 跟規矩做嘢。
Pride. → Pride。
You're enjoying → 你係咪好享受
this little role reversal, aren't you? → 呢個角色互換？
Now that you mention it. → 你咁講又係喎。
(chuckles) → （笑）
Alexander Petrov was born and raised → Alexander Petrov喺聖彼得堡郊區
outside Saint Petersburg. → 出世長大。
Trained for the Olympics in both swimming and gymnastics, → 受過奧運級游泳同體操訓練，
he abruptly gave up his spot on 2008 team → 但2008年突然放棄參賽資格，
when he was conscripted into the army. → 因為俾人徵召入伍。
It's amazing. I know, right? → 好犀利。係咪？
Ostensibly doing clerical work for various embassies. → 表面係喺各國大使館做文職。
But we believe that's his official cover. → 但我哋相信呢個係佢嘅官方掩護。
In fact, → 實際上，
he's a covert operative for the GRU. → 佢係GRU嘅秘密特工。
Any questions? LASALLE: Yeah, the suit. → 有冇問題？LASALLE: 有，套西裝。
Does... the FBI send you all to the same store? → FBI係咪叫晒你哋去同一間舖買？
I... mean, they give us guidelines. → 我... 佢哋有俾指引嘅。
Yeah, but you're from New York, right? New Jersey. → 係，但你係紐約嚟㗎嘛？新澤西。
Isler's got a type. Bam. I'm sorry, → Isler鍾意呢種款。啪。唔好意思，
what does this have to do with Alexander Petrov? → 呢啲同Alexander Petrov有咩關係？
Nothing. More about how you're → 冇關係。只係講緊你
the spitting image of Gregorio → 同未加入NCIS嘅Gregorio
before she joined NCIS. I don't understand. → 成個餅印咁。我唔明。
Well, I mean, it's not, like, a exact replica, you know. → 我意思係，唔係完全一樣。
More like a new model, Kind of like Tammy 2.0. → 似係新版本，Tammy 2.0咁。
LASALLE: Yeah, hair's definitely different. → LASALLE: 係，頭髮明顯唔同。
Oh, it's totally different. → 完全唔同。
It's the part. Okay, okay, → 係分界位。好喇好喇，
okay, we've got a highly trained → 好喇，我哋有個受過高度訓練嘅
Russian operative loose in the city. → 俄羅斯特工喺城市走嚟走去。
We should be talking about how to find him. → 我哋應該傾點樣搵佢。
Not my haircut. → 唔係我個髮型。
PATTON: Why can't we do both? → PATTON: 點解唔可以同時做？
I've been scanning surveillance → 我掃緊全城嘅
throughout the city. → 監控鏡頭。
I think I found our man again. → 我諗我搵返佢喇。
He made a phone call? Short one. Maybe, like, 30 seconds. → 佢打咗個電話？好短。可能30秒。
But then he fell off the grid again. → 但之後又消失咗。
Any idea who he called? → 知唔知佢打俾邊個？
An online voice box. → 一個網絡留言信箱。
He didn't leave a message. → 佢冇留低訊息。
He just stood there silently, → 就咁企喺度冇出聲，
then he hung up. → 然後收線。
But I was able to get the name of the person → 但我搵到個登記人嘅名。
who it was registered to, though. → Eveline Casey？
Eveline Casey? → 係，一個我哋好熟嘅人
Yeah, an old alias → 嘅舊化名。
for someone we know all too well. → Eva Azarova係邊個？
Who's Eva Azarova? → 前俄羅斯休眠特工，好犀利㗎。
Badass former Russian sleeper agent. → 我哋之前同佢合作過。
We worked with her before. → 亦都對立過幾次。
And against her a couple of times. → 知唔知佢而家喺邊？
Any idea where she is now? → 知。
Oh, yeah. → （鎖聲）
(lock buzzes, latch clicks) → 特別探員Pride。
Special Agent Pride. → 我啲訪客多數會帶禮物，但你...
You know, most of my visitors → 你帶咗個男人嚟。
bring gifts, but you... → 副局長Isler。FBI。
you brought a man. → 想同你握手，但...
Deputy Director Isler. FBI. → 你成日有訪客咩，Eva？當然。
I'd shake your hand, but... → CIA、NSA、DIA。
You get a lot of visitors, Eva? Sure. → 佢哋帶食物
CIA, NSA, DIA. → 同生活用品嚟，
They bring me food → 仲話可以幫我減刑。
and creature comforts, → 條件係要我幫手。我哋都需要
wild promises of a shortened sentence. → 你幫手。咁我同你講返我同佢哋講嘅嘢。
For my help in return. We need → 我唔玩喇。
your help, too. Well, then I'll tell you what I told them. → 唔再做間諜嘢。
I'm out of the game. → 我退休喇。
No more cloak and dagger. → 我哋唔係請求。
I'm retired. → 你一定要合作。
We're not asking. → 因為呢度雖然差，
You will cooperate. → 但仲有更黑暗嘅地方可以收你，小姐。
Because, as bad as this place is, → 我學緊超覺靜坐。
there are far darker holes that we could stick you in, lady. → 我搵到內心平靜。
I've been practicing transcendental meditation. → 個籠有幾大都唔會影響到。
I've found inner peace. → 我明嘅，Eva。
The size of my cage won't change that. → 你向前行咗。
I get it, Eva. → 但我唔係普通嚟傾偈嘅聯邦探員。
You moved on. → 我哋有過往。
But I'm not just any fed coming to talk. → 老實講，
We have history. → 鑑於你以前搞出咁多麻煩，
Frankly, → 你欠我一次。
after the trouble you've caused in the past, → Alexander Petrov。
you owe me one. → 佢嚟新奧爾良投誠。
Alexander Petrov. → 差啲俾人殺咗。
He came to New Orleans to defect. → 消失前打咗一個電話，
Almost got killed. → 打去你個留言信箱。哦，我已經八到十二個月
Made one phone call before disappearing, → 冇check過留言，所以...
to your voice mail. Oh, see, I haven't checked my messages → 唔好咁啦，Eva。
in, like, eight to 12 months, so... → 你點識Alexander？
Come on, Eva. → 我哋一齊受訓。
How do you know Alexander? → 咁你可唔可以話俾我哋知去邊度搵佢？唔得。
We trained together. → 我可以帶你去——如果你放我出去。
Well, can you tell us where to find him? Nope. → 退休呢？
I could show you-- if you put me in the field. → 你話㗎，我欠你一次。係咪？
What happened to being retired? → 聽講Alexander係GRU最勁嘅。
Like you said, I owe you one. Right? → 佢仲勁過我。
Look, Alexander's the best the GRU has. → 如果佢走佬，你捉唔到佢，但...
He's better than me. → 佢信我。
If he's on the run, you won't catch him, but... → 係咩？
he trusts me. → 但我唔係好信你。
Yeah? → 你走？
I'm not sure that I do, though. → 係。
You going? → 祝你生活愉快，Eva。
I am. → ISLER: Pride。
Have a great life, Eva. → 喂。放佢出嚟。
ISLER: Pride. → 我話要跟規矩同乖啲。
Hey. Let's get her out. → 放佢出街
I said follow the rules and behave. → 唔係乖，
Putting her on the street → 仲惹麻煩。
is not behaving → 你想唔想查清你個海軍士兵嘅死因？
and not worth the hassle. → 想唔想帶返
Do you want to solve your sailor's murder? → 近二十年最重要嘅
You want to bring in → 俄羅斯投誠者？
the most important Russian defector → 想唔想瓦解佢哋喺美國
in almost two decades? → 嘅成個網絡？
Do you want to bring down their entire network → 唔想就要跳出框框。
in the U.S.? → 你又嚟喇。
No, we got to color outside the lines. → 咩？
You're doing it again. → 學我講嘢。
What? → 呢個唔係拒絕。
Sounding like me. → （鎖聲）
That's not a no. → GREGORIO: 好，即係，
(lock buzzes, latch clicks) → 我哋派一個致命俄羅斯特工
GREGORIO: Okay, so, wait, → 去接另一個致命俄羅斯特工？
we're sending in one deadly Russian operative → 就係咁。
to collect another deadly Russian operative? → 我唔鍾意——太冒險。
That's the plan. → 我哋冇得揀。
I don't like it-- it's too risky. → Eva話Alexander只會信得過嘅人
Well, we don't have a choice. → 先肯現身。
Eva says Alexander won't come in → Eva講好多嘢㗎。
unless he sees someone he trusts. → 佢全程都會有探員跟住。
Uh, Eva says a lot of things.
He'll have an agent with him the entire time
and a backup team moments away monitoring every step. → 同埋支援組喺附近監控住每一步。
Well, we all know what Eva can be like in moments. → 喂，我哋都知道 Eva 有時會係咁。
Last time we did this, she stabbed a guy. → 上次我哋咁做，佢拮咗一個人。
Yeah. But she hated him. → 係。但佢好憎嗰個人。
Seems to have affection for Alexander. → 似乎對 Alexander 有感情。
Affection? What do you mean? ISLER: Skip back. → 感情？你咩意思？ISLER：倒帶。
Back up to the part where Eva stabbed someone. → 返去 Eva 拮人嗰段。
This was your idea. And I stand by it. → 呢個係你嘅主意。我仍然支持。
But we should frisk her again, just to be safe. → 但為安全起見，我哋應該再搜佢一次身。
Are we gonna draw straws to see who rides with the assassin? → 我哋要抽籤睇邊個同個殺手一齊坐車？
I'll do it. → 我嚟。
That was fast. → 咁快決定。
We have a working relationship. → 我哋有工作關係。
I just, I know what to expect. → 我只係，我知道會有咩情況。
After you. Thank you, Roy. → 你先。唔該，Roy。
I told you we'd see each other again. → 我話過我哋會再見面。
If this is your way of apologizing → 如果你係想道歉
for not visiting me in prison, I accept. → 冇嚟監獄探我，我接受。
Clear. Sonja and Lasalle → 冇問題。Sonja 同 Lasalle
will be on your six the whole time. → 會全程喺你後面。
You go in, you get Alexander... → 你入去，帶 Alexander 出嚟...
SONJA: And we're bringing you → SONJA：然後我哋會即刻帶你
right back to NCIS. → 返 NCIS。
Let's go. → 出發。
Who's driving? → 邊個揸車？
LASALLE: Just remember, Gregorio, if things go sideways, → LASALLE：記住，Gregorio，如果出咗事，
we're right behind you. Copy that, Lasalle. I'm good. → 我哋會即刻支援。收到，Lasalle。我冇問題。
You look good. → 你睇落唔錯。
Don't. I'm just saying... → 唔好。我只係講...
Just stop right there. → 停喺度先。
We're not here to, like, hang out → 我哋唔係嚟，好似，hea 吓
or catch up or flirt. → 或者敘舊或者調情。
We're here to do a job, and that's it. → 我哋係嚟做嘢，就係咁簡單。
EVA: Okay. But admit it, → EVA：好。但承認啦，
you wanted some alone time-- that's why you volunteered. → 你想有啲獨處時間——所以你先自薦。
No, I volunteered because I know you and I'm hip to your tricks. → 唔係，我自薦係因為我識你，同埋我睇穿你啲把戲。
Not all of them. → 唔係全部。
You buying Gregorio's explanation here? → 你信 Gregorio 嘅解釋？
'Cause I'm not convinced. → 因為我唔係好信。
Yeah. Well, I take my friends at their word, so... → 係。我信我朋友講嘅嘢，所以...
What's that supposed to mean? → 咩意思？
Doesn't matter. → 冇所謂。
GREGORIO: We're stopping here. → GREGORIO：我哋喺度停。
Frenchman Street. → Frenchman 街。
SONJA: Copy that. → SONJA：收到。
We've got eyes on you. → 我哋睇住你。
This is our place. → 呢度係我哋嘅地方。
Got a safe house above Bamboula's. Okay. → 喺 Bamboula's 上面有個安全屋。好。
LASALLE: All right, careful, Tammy. → LASALLE：好，小心啲，Tammy。
Last time we were here, we found four dead Russians inside. → 上次我哋嚟呢度，入面發現四個死咗嘅俄羅斯人。
Not very safe. It's the only place Alexander knows where to meet us. → 唔係好安全。呢個係 Alexander 唯一知道點樣見我哋嘅地方。
All right, let's go. → 好，出發。
You forgetting something? → 你唔記得咗啲嘢？
No way. I can't go in there → 冇可能。我唔可以咁樣入去，
like this, looking like a prisoner. → 睇落似個囚犯。
He'll be spooked. → 佢會嚇親。
You try anything, I'll break your jaw. → 你試吓做啲嘢，我會打爛你個下巴。
I've missed this. → 我好掛住呢啲。
♪ Never treat me very good ♪ → ♪ 從來冇對我好好 ♪
♪ Why don't you tell me why I should ♪ → ♪ 點解唔話我知點解我要 ♪
♪ Hang around with you ♪ → ♪ 同你一齊 ♪
♪ I'm so lonesome... ♪ → ♪ 我咁寂寞... ♪
This is a strange place for a safe house. → 呢個安全屋嘅位置好奇怪。
They take cash, no questions asked. → 佢哋收現金，唔問問題。
Keys, please. Thanks. → 鎖匙，唔該。多謝。
And bartenders make great lookouts. → 同埋調酒師係好好嘅睇水。
Plus, I like the music. → 加上，我鍾意呢啲音樂。
♪ I don't want a man to tease me ♪ → ♪ 我唔想要男人撩我 ♪
♪ Then leave me all alone... ♪ → ♪ 然後掉低我一個人... ♪
(song continues in distance) → ♪ （音樂繼續） ♪
Wait. → 等陣。
♪ Send me roses to my door ♪ → ♪ 送玫瑰花到我門口 ♪
♪ Instead I'm crying on the floor ♪ → ♪ 反而我喺地下喊 ♪
♪ Just thinking about you. ♪ → ♪ 淨係諗起你。 ♪
NCIS! Drop the knife. → NCIS！放低把刀。
Now! Sasha. Sasha. → 即刻！Sasha。Sasha。
(speaking Russian) → （講俄文）
English. English, okay? Of course. → 英文。英文，好嗎？當然。
I'm gonna need you to put that knife down. → 我要你放低把刀。
Sorry. Habit. → 唔好意思。習慣。
Alexander Petrov, I'm Special Agent Gregorio. → Alexander Petrov，我係特別探員 Gregorio。
We're bringing you in now. → 我哋而家帶你走。
Don't worry, it's okay. → 唔使擔心，冇事。
Lasalle, Sonja, we've made contact with Alexander. → Lasalle，Sonja，我哋已經接觸到 Alexander。
We're moving out. → 我哋撤離。
Lasalle, Sonja, do you read me? → Lasalle，Sonja，你哋聽到嗎？
Eva, what are you doing? → Eva，你做緊咩？
Do you hear that? → 你聽到嗎？
No more music. → 冇音樂喇。
Stay here. → 留喺度。
Guys, we got trouble up here. → 各位，呢度有麻煩。
Do you copy? → 你哋收到嗎？
(grunting) → （呻吟聲）
(Eva and Gregorio panting) → （Eva 同 Gregorio 喘氣聲）
LASALLE: Gregorio? → LASALLE：Gregorio？
You okay? → 你冇事嗎？
Where the hell were you guys? → 你哋啱啱去咗邊？
Someone took out our comm system. → 有人整壞咗我哋嘅通訊系統。
Where's Alexander? → Alexander 呢？
In the bathroom. → 喺廁所。
Not anymore. → 唔喺度喇。
This was supposed to be simple. → 呢件事本來應該好簡單。
Get in, grab Alexander, get out, → 入去，帶走 Alexander，出嚟，
and somehow you still screwed it up. → 點知你都係搞衰咗。
You're blaming us? I'm blaming Eva, → 你怪我哋？我怪 Eva，
because her Russian colleagues knew every move we were making. → 因為佢啲俄羅斯同事知道我哋每一步行動。
First of all, they're not her colleagues. Secondly, → 首先，佢哋唔係佢同事。第二，
Eva's been in federal prison for the past eight months. → Eva 過去八個月都喺聯邦監獄。
How would she contact them? You said it → 佢點樣聯絡佢哋？你自己講過
yourself-- she's tricky. The Russians have been tracking us → ——佢好狡猾。俄羅斯人由 Yeoman Winters 到達開始
ever since Yeoman Winters arrived. Now, however → 就一直追蹤我哋。而家，無論
they're doing it doesn't change the fact → 佢哋點樣做到，都改變唔到事實
that our defector is still in the wind. → 我哋嘅叛逃者仍然失蹤。
And your quiet operation just got a lot louder. → 而你嘅低調行動而家搞到好大件事。
NOPD wants an explanation about what went down at that bar. → NOPD 想解釋酒吧發生咩事。
Not to mention Deputy Director of NCIS. → 仲有 NCIS 副局長。
ISLER: I'll deal with D.C., make it clear → ISLER：我會同華盛頓傾，講清楚
that I'm responsible for everything. → 所有嘢由我負責。
Still doesn't help us find Alexander. → 但都幫唔到我哋搵到 Alexander。
Sonja and Sebastian are at Frenchman Street → Sonja 同 Sebastian 喺 Frenchman 街
pulling forensics and surveillance. → 做鑑證同睇閉路電視。
If Alexander left a trail, they'll find it. → 如果 Alexander 留低線索，佢哋會搵到。
That leaves the two GRU agents. GREGORIO: Lasalle's at Mercy Hospital → 咁就剩低兩個 GRU 探員。GREGORIO：Lasalle 喺 Mercy 醫院
waiting for the operative to wake up. Pretty sure → 等緊個特工醒返。我好肯定
I fractured his skull. BARNS: The other operative is in interrogation. → 我打裂咗佢個頭骨。BARNS：另一個特工喺審訊室。
I'll question her. → 我會審問佢。
Well, this may be your case, → 喂，呢個可能係你嘅案件，
but Yeoman Winters is my dead sailor. → 但 Yeoman Winters 係我嘅死咗嘅水手。
And those operatives attacked one of my agents. → 同埋嗰啲特工襲擊咗我一個探員。
You can wait your turn. → 你要排隊等。
According to your ID, your name is Callie Tillford. → 根據你嘅身份證，你叫 Callie Tillford。
25-year-old graduate student → 25歲研究生
from the University of Tennessee. → 嚟自田納西大學。
Go Vols. But you're actually a GRU sleeper → 支持 Vols。但其實你係 GRU 嘅潛伏特工
sent here to New Orleans → 被派嚟紐奧良
to take out one of your own-- Alexander Petrov. → 做低自己人——Alexander Petrov。
I'm not gonna → 我唔會
waste your time here, so please... → 喺度浪費你時間，所以唔該...
don't waste mine. → 唔好浪費我時間。
Eva Azarova told us everything. → Eva Azarova 乜都話晒俾我哋知。
Alexander's a top spy. → Alexander 係頂級間諜。
And you believe her? You saying Alex isn't a spy? → 你信佢？你話 Alex 唔係間諜？
Eva knows what she's talking about. → Eva 講嘅嘢係有根據。
She's a former sleeper agent. → 佢係前潛伏特工。
No such thing as a former agent. → 冇所謂嘅前特工。
Yeah, how would a graduate student know about that? → 係，一個研究生點會知呢啲？
You and your partner knew how to find my people at that bar. → 你同你拍檔知道點樣喺間酒吧搵到我啲人。
I can only assume it was you → 我估係你
who attacked Yeoman Winters yesterday. → 尋日襲擊 Yeoman Winters。
How are you tracking us? → 你點樣追蹤我哋？
You know I'm not gonna answer that. → 你知道我唔會答。
You killed a Navy sailor → 你殺咗一個海軍水手
and tried to kill an NCIS agent. → 同埋想殺一個 NCIS 探員。
If you don't cooperate, → 如果你唔合作，
you will be spending the rest of your life in prison. → 你會喺監獄度過餘生。
Well, there are worse things. You're a hired killer. → 有啲嘢仲差過坐監。你係僱傭殺手。
You think you're being loyal → 你覺得你係忠於
to some sort of a greater cause here? → 某種偉大事業？
Let me ask you something. → 我問你一樣嘢。
If you sent agents thousands of miles away → 如果你派特工去幾千公里外
to live in a foreign country and do → 喺外國生活同做
unspeakable things, would you control them with a cause? → 講唔出口嘅事，你會用事業嚟控制佢哋？
No, I'd use leverage. → 唔會，我會用籌碼。
They have your family? → 佢哋有你屋企人？
No, not me, Agent Pride. → 唔係，唔係我，Pride 探員。
I'm a graduate student from Tennessee. → 我只係一個嚟自田納西嘅研究生。
But like I said, → 但正如我話，
there's no such thing as a former agent. → 冇所謂嘅前特工。
(Sonja sighs) → （Sonja 嘆氣）
Sebastian and I scoured Frenchman Street → Sebastian 同我搜晒 Frenchman 街
and the surrounding areas. → 同附近範圍。
No sign of Alexander. → 冇 Alexander 嘅蹤影。
But we did find the Russians' SUV → 但我哋搵到俄羅斯人嘅 SUV
parked a few blocks away. → 泊咗喺幾個街口外。
Dented front bumper. → 前泵把凹咗。
Same one they used to kill Winters. → 同佢哋殺 Winters 用嘅同一架。
Anything inside? Ooh, thank you. Nothing but → 入面有冇嘢？哦，多謝。得
an encrypted phone. → 一部加密電話。
Sebastian and Patton are trying to hack it now. → Sebastian 同 Patton 而家嘗試破解。
Any luck interrogating the operatives? → 審問特工有冇進展？
Dude finally woke up at the hospital. He didn't say a word. → 醫院嗰個終於醒咗。佢一句話都冇講。
Don't know about his partner. Just finished talking to her. → 唔知佢拍檔點。啱啱同佢傾完。
Wouldn't say much, either, except → 都係唔肯講嘢，除咗
Eva's holding back on us. → Eva 對我哋隱瞞嘢。
You can't think Eva's working with them. → 你唔可以覺得 Eva 同佢哋合作。
I mean, she saved my life today. → 我意思係，佢今日救咗我命。
That doesn't mean a thing. → 呢樣嘢乜都唔代表。
Eva's always had her own agenda. → Eva 成日都有自己嘅盤算。
What makes this case any different? No. → 呢單案有咩唔同？唔係。
She's definitely not tipping off the Russians. → 佢絕對冇通風報信俾俄羅斯人。
Can you honestly tell me you think she's being above board? → 你可以老實話我知你覺得佢冇呃我哋？
Why don't you let me talk to her? That's a bad idea. → 點解唔俾我同佢傾？呢個係壞主意。
We have a connection, and she trusts me. → 我哋有聯繫，佢信我。
Or she's using you. It's sort of her thing. → 或者佢利用你。呢個係佢嘅作風。
Listen, I'm not a pushover. → 聽住，我唔係軟柿子。
And we don't have a lot of options. → 同埋我哋冇太多選擇。
Or time. As soon as Isler and Barns are finished → 或者時間。等 Isler 同 Barns 搞掂
with Callie, they're gonna want to question Eva, too. → Callie，佢哋都會想審問 Eva。
(sighs) → （嘆氣）
Okay, Gregorio, go for it. → 好，Gregorio，開始啦。
Okay, but not here. → 好，但唔係呢度。
I feel like I need to make her feel a little more comfortable. → 我覺得要令佢放鬆啲先得。
Sorry about the mess. → 唔好意思，亂糟糟。
Sonja and I just moved in today. → Sonja同我今日先搬入嚟。
You live together? → 你哋一齊住？
Yeah, we're just roommates. → 係呀，我哋只係室友。
Are those bullet holes? → 呢啲係子彈窿？
Oh. Damn it! → 唉，頂！
Landlord told us that he'd get these patched up → 業主話過會喺我哋搬入嚟之前
before we moved in. → 整返好呢啲窿。
We like a place with character. → 我哋鍾意有特色嘅地方。
Aren't you afraid I might try something? → 你唔怕我會做啲嘢咩？
You better not. → 你最好唔好。
Hey, why don't you go → 喂，不如你入去
in the back room? → 後面間房先？
I'm gonna talk to her for a second. → 我要同佢傾兩句。
All right. → 好。
What? What are you doing? → 做咩？你搞緊咩？
Interrogating the witness. → 盤問證人囉。
Is wine some kind of secret FBI tactic → 紅酒係咪FBI嘅秘密策略
I don't know anything about? → 我唔知嘅？
(quietly): I told you. → （細聲）我話咗你聽㗎。
I need to make her comfortable. → 我要令佢舒服啲。
Yes, but not too comfortable. → 係，但唔好太舒服。
Oh, stop. You stop. → 哦，收皮啦。你收皮啦。
You just got to... (clicks tongue) → 你要...（咂舌）
(clicks tongue) Keep it professional. → （咂舌）保持專業。
The most professional. I got this. → 最專業嗰種。我搞得掂。
What is this? You take me into your bedroom → 呢個係咩？你帶我入你間房
and you get me tipsy on wine, → 用紅酒灌醉我，
and I-- what-- I reveal all my secrets? → 然後我...咩...講晒所有秘密？
That's the general idea. Okay. → 大概係咁意思。好。
Pride thinks you're holding back on us. → Pride覺得你隱瞞緊嘢。
What do you think? → 你點睇？
I know you're holding back. → 我知你隱瞞緊嘢。
The way you hugged Alexander-- it wasn't just a colleague. → 你攬Alexander嗰陣——唔似係普通同事。
You guys have history. → 你哋有過去。
Jealous? This is not a joke. → 妒忌呀？呢個唔係講笑。
Whoever he is to you, he's in real danger, → 佢同你係咩關係都好，佢真係好危險，
so you need to be honest with me. → 所以你同我講真話。
Alexander's my brother. → Alexander係我大佬。
He's not GRU. → 佢唔係GRU嘅人。
He's an athlete and an army clerk that → 佢係運動員同軍隊文員，
has the bad luck of being related to me. → 只係唔好彩同我有關係。
We're gonna help Alexander. → 我哋會幫Alexander。
No, you're not. You're gonna use him. → 唔會。你會利用佢。
You're gonna use him for the intel that he smuggled in, → 你會用佢偷運入境嘅情報，
and then, you're gonna lock him up, just like me. → 然後鎖起佢，同我一樣。
Okay, so he's out there somewhere hiding... Mm-hmm. → 好，咁佢匿埋喺邊度...嗯。
...waiting for you. Mm-hmm. → ...等你。嗯。
Let me ask you a question. Yeah. → 我問你一個問題。好。
How'd you plan on getting out of here? → 你打算點樣離開呢度？
Were you gonna fight your way out? → 你諗住打出去？
No, I thought I'd seduce you. → 唔係，我諗住引誘你。
Oh, I'm not that easy, baby. → 哦，我冇咁易上當㗎，BB。
Look, I am the only person in the world → 聽住，我係世界上唯一一個
that Sasha can trust, → Sasha信得過嘅人，
and he's the only person that I can trust. → 而佢亦係我唯一信得過嘅人。
All right, so... → 好，咁...
let's say you did get out of here, → 就算你真係走得甩，
elude me, NCIS, FBI... → 避開我、NCIS、FBI...
Where would you go? → 你會去邊？
Honestly? Yeah. → 講真？係。
Montana. → 蒙大拿。
All that open space, mountains and horses. → 嗰啲開闊嘅空間、山同馬。
You want to be a cowgirl? → 你想做牛仔女？
I want to be free. → 我想自由。
Yeah, you were wrong about one thing. → 係，你有一樣嘢講錯咗。
Alexander's not the only one who has your back. → Alexander唔係唯一撐你嘅人。
Oh, yeah? What, you have my back, too? No doubt. → 哦，係？咁你都會撐我？冇得輸。
That's why you're gonna tell me where he went. → 所以你會話我知佢去咗邊。
PATTON: Oh, yeah. → PATTON：哦，係。
We did it. Don't know how, → 我哋搞掂咗。唔知點樣搞掂，
and it took us half the night, but we did it. SEBASTIAN: It's exhilarating. → 搞咗成晚，但係搞掂咗。SEBASTIAN：真係好興奮。
Must be how Hillary felt when he peaked Everest, but with, → 應該同Hillary登頂珠峰嘅感覺差唔多，但係，
you know, less frostbite. Well, what exactly did you do? → 你知啦，冇咁多凍傷。你哋到底搞咗啲咩？
We broke the encryption on the Russians' phone. Yeah, we found a text chain. → 我哋破解咗俄國佬部電話嘅加密。係，搵到個短訊鏈。
LASALLE: Any idea who from? → LASALLE：知唔知邊個傳嘅？
No way to back-trace the source. → 冇辦法追溯來源。
Whoever it is, though, knows every move we've been making. → 但無論係邊個，佢知道我哋每一步行動。
And that's not all we found. → 而且我哋仲搵到其他嘢。
Yeah, somebody else was on this text chain. → 係，呢個短訊鏈仲有其他人。
Our operatives are not working alone. → 我哋嘅特工唔係單獨行動。
There's another hit team out there. → 仲有另一隊殺手。
Alexander still has a target on his back. → Alexander仍然係目標。
Yeah, not just him. → 係，唔止佢。
If they knew that we were going to the safe house, then → 如果佢哋知道我哋會去安全屋，
they'd probably know that Eva's with us. She's in danger, too. → 咁佢哋可能知道Eva同我哋一齊。佢都有危險。
We need to get her back here to NCIS. → 我哋要帶佢返NCIS。
Got it, Lasalle. I will grab Gregorio and Eva, → 收到，Lasalle。我會帶Gregorio同Eva，
and, uh, we're coming right in. → 然後返嚟。
Don't mean to disturb whatever it is you're doing in there, → 唔好意思打擾你喺度做緊嘅嘢，
but we need to head back to NCIS. → 但我哋要返NCIS。
Hey, ladies? → 喂，兩位女士？
We need to go now. → 我哋要即刻走。
There's another hit squad out there. → 出面仲有另一隊殺手。
I'm coming in. → 我入嚟啦。
(sighs) → （嘆氣）
Oh, man, this is not good. → 唉，呢次大鑊。
You allowed Gregorio to take our federal prisoner, → 你俾Gregorio帶我哋嘅聯邦囚犯，
who is a former Russian spy, to her apartment for questioning, → 一個前俄羅斯間諜，返佢屋企盤問，
and now they're gone? It was a judgment call. → 而家佢哋唔見咗？係判斷問題。
It was a bad one. Gregorio can handle herself. → 係差嘅判斷。Gregorio搞得掂自己。
If she went with Eva, she's got reasons. → 如果佢同Eva走，一定有原因。
Or she was compromised. There is a relationship there. → 或者佢被收買咗。佢哋有關係。
Maybe Eva turned her. SONJA: No way. → 可能Eva策反咗佢。SONJA：冇可能。
Look, I don't know why Gregorio did this, → 聽住，我唔知Gregorio點解咁做，
but she didn't turn, right, Pride? → 但佢冇叛變，係咪，Pride？
I'll ask her myself. NOPD just located Gregorio's car. → 我會親自問佢。NOPD啱啱搵到Gregorio嘅車。
You put out a BOLO without consulting me? → 你出咗BOLO冇同我商量？
I don't know how they do business down here, → 我唔知呢度點做嘢，
but I'm following protocol. → 但我跟緊程序。
Their agent went off the grid with our asset. I'll find them. → 佢哋嘅特工同我哋嘅目標一齊失蹤。我會搵到佢哋。
SONJA: Mm. → SONJA：嗯。
You're not saying anything. We need to stop her. → 你乜都唔講。我哋要阻止佢。
She's doing her job. Well, if this is → 佢做緊佢嘅工作。如果呢個係
you trying to stay inside the lines, I got a news flash. → 你想跟規矩做，我有個消息話你知。
We're way outside right now. → 我哋而家完全超出界線。
Focus on what we can deal with. → 專注喺我哋搞得掂嘅嘢。
Alexander's still in the wind with a hit team on his trail, → Alexander仍然喺外面，有隊殺手追緊佢，
who seem to know every move we make. → 而佢哋似乎知道我哋每一步行動。
Get with the rest of the team, see what they know. → 同團隊其他成員傾下，睇下佢哋知啲咩。
(scoffs) → （冷笑）
What is it, Raymond? → 做咩，Raymond？
You got an angle. → 你有計謀。
I don't know what it is, → 我唔知係咩，
but you've definitely got one. → 但你肯定有計謀。
Hey, I think I got a bead on our hit team. → 喂，我似乎搵到殺手隊嘅線索。
Russian nationals just landed at the airport. → 俄羅斯國民啱啱喺機場降落。
Tattoos look like they're Special Forces. → 紋身睇嚟似特種部隊。
That's great. But I got to catch up with Barns. → 好。但我要去追Barns。
She put a BOLO out on Gregorio. → 佢出咗BOLO通緝Gregorio。
Yeah, that's what I would have done. → 係，我都會咁做。
Treat Gregorio like a fugitive? → 當Gregorio係逃犯？
Of course not. → 當然唔係。
But what if Eva took her hostage? → 但如果Eva挾持咗佢呢？
Gregorio trusts Eva. → Gregorio信Eva。
Don't know why, but I trust Gregorio. → 唔知點解，但我信Gregorio。
You can give up on her-- I'm stopping Barns. → 你可以放棄佢——我要阻止Barns。
Hey, I'm not giving up. → 喂，我冇放棄。
I'm just trying to keep her → 我只係想避免佢
from getting killed by these guys. → 俾呢班人殺死。
What's your problem? → 你有咩問題？
My problem... → 我嘅問題...
is when you take someone's side, → 係當你企喺某人一邊，
you stick with them no matter what. → 你就無論點都要撐到底。
You don't just drop them when things get complicated. → 唔會喺事情複雜嘅時候就掉低佢哋。
We still, uh, talking about Gregorio here? → 我哋仲係講緊Gregorio？
Who else would I be talking about? → 唔係講緊佢仲有邊個？
Well, we're not dropping anyone. → 我哋冇掉低任何人。
All right? We're focusing on doing what we can → 好未？我哋專注做我哋做到嘅嘢
for the greater good, → 為咗大局，
no matter what our personal feelings are. → 唔理個人感受。
Are you still talking about Gregorio? → 你仲係講緊Gregorio？
Of course. → 當然。
Am I interrupting something? → 我係咪打擾緊你哋？
Yep. No. → 係。唔係。
All right, well, this can't wait. → 好，呢件事等唔到。
I've been trying to locate Tammy's phone, → 我一路想搵Tammy嘅電話，
but it's off-- I have no idea where she is. → 但佢關咗機——我唔知佢喺邊。
I was able to pull her calling history. → 我搵到佢嘅通話記錄。
She made one call last night → 佢尋晚打咗一個電話
before she went dark. → 之後就失聯。
To Pride. → 打俾Pride。
♪ ♪
EVA: Alexander had a passion for American amusement parks. → EVA：Alexander好鍾意美國嘅遊樂園。
Nothing in Russia really compares. → 俄羅斯冇乜嘢比得上。
And I sent this NOLA Funland coin to him → 我初初搬嚟嗰陣寄咗呢個NOLA Funland嘅硬幣俾佢。
when I first moved here. → Funland已經關咗好多年。
Funland's been shut down for years. → 匿埋嘅好地方。亦係
Perfect place to lay low. Perfect place → 伏擊嘅好地方。
for an ambush, too. → 有啲希望你大佬
Kind of wishing your brother → 而家鍾意五星級酒店。
had a thing for five-star hotels right now. → 如果你俾支槍我，我會放心啲。
And I'd be more comfortable if you'd given me a weapon. → 係，我知我哋好老友，
Yeah, well, I know we're tight and everything, → 但我唔可以俾你帶槍。
but I can't let you pack. → 有咩事，就趴低，
Something goes wrong, just hug the ground, → 我會保護你。
and I'll protect you. → 我好感動。唔好。
I'm touched. Don't be. → 你死咗我要填太多文件。
Too much paperwork to fill out if you get killed. → （碰撞聲）
(clattering) → ALEXANDER：Eva。
ALEXANDER: Eva. → Sasha，你冇事。
Sasha, you're okay. → 冇事㗎。
It's okay. → （講俄文）講英文。英文，記得嗎？
(speaking Russian) English. English, remember? → 對唔住。
Sorry. → 見到你好開心。
I'm so happy to see you. → 我都係。
I am, too. → 但你應該喺柏林，
But you're supposed to be in Berlin, → 過正常生活。
living a normal life. → 我要嚟救你。救佢做咩？
I had to come save you. Save her from what? → 我喺大使館嘅職位俾到我睇情報簡報。
My post at the embassy gave me access to intelligence briefs. → 其中一份係美國嘅俄羅斯特工名單。
One of them was a list of Russian operatives in America. → 你個名被劃咗紅線。
Your name had a red line through it. → 即係我被標記處死。
It means I'm marked for death. → 我要嚟搵你——交出名單換你保護。
I had to come find you-- offer up the list to get you protection. → 咁真係好勇敢
Well, that was very brave → 同極度愚蠢。
and extremely stupid.
Because Eva was already protected, → 因為 Eva 已經受到保護，
serving 60 to life. → 要坐 60 年到終身監禁。
Is that true? → 係咪真㗎？
It's a long story. → 講嚟話長。
Now you're marked for death, too. → 而家你都被標記要死。
Eva is the only family that I have. → Eva 係我唯一嘅家人。
And I haven't seen her for ten years. → 我十年冇見過佢。
So the risk was worth it. → 所以冒呢個險都值得。
All right, well, we can compose the Hallmark card later. → 好喇，我哋可以遲啲再寫賀卡。
Right now we go to NCIS. → 而家我哋去 NCIS。
I'll call Pride and let him know. → 我會打畀 Pride 通知佢。
I turned this phone off when we hit the road. → 我哋上路嗰陣熄咗呢部電話。
You saw that, right? → 你見到㗎，係咪？
Yeah. → 係。
Someone turned it back on. → 有人開返佢。
SEBASTIAN: You've got a lot of explaining to do. → SEBASTIAN：你有好多嘢要解釋。
You knew Gregorio was going off the reservation with Eva. → 你知 Gregorio 同 Eva 一齊擅自行動。
Yes, but no one else can. → 係，但冇其他人可以知。
SONJA: I don't get it. → SONJA：我唔明。
Why would you let Barns put a BOLO out on her car anyway? → 點解你會畀 Barns 對佢架車發出通緝令？
Gregorio's nowhere near her car. → Gregorio 根本唔喺佢架車附近。
She and Eva are getting Alexander and bringing him back. → 佢同 Eva 去接 Alexander 帶返嚟。
So I'm good enough to be her roommate, → 所以我夠好做佢室友，
but not good enough to be in on the secret plan. → 但唔夠好參與秘密計劃。
My call. Fewer people who know, the better. → 我決定嘅。越少人知越好。
Hey, man, that ship has sailed. → 喂，老友，呢個已經過咗時。
Gregorio's phone has been remotely accessed. → Gregorio 嘅電話俾人遠端入侵咗。
The Russians have her location. What? How? → 俄羅斯人有佢嘅位置。咩話？點解？
Someone placed digital bugs on all our electronics. → 有人喺我哋所有電子設備放咗數碼竊聽器。
They're monitoring the whole team. → 佢哋監視緊成個團隊。
LASALLE: I thought we had firewalls. → LASALLE：我以為我哋有防火牆。
We do, Lasalle. It's an inside job. → 有㗎，Lasalle。係內部人做嘅。
All right, figured it out. → 好，我諗通咗。
You people know exactly where Gregorio and Eva are. → 你哋完全知道 Gregorio 同 Eva 喺邊。
I thought I was the only one going off book this time. → 我以為今次得我一個擅自行動。
Yeah, way too far off book, since you've been bugging NCIS. → 係，太過分咗，因為你哋一直竊聽 NCIS。
That's ridiculous. We're supposed to be on the same side. SEBASTIAN: Yeah, well, → 荒謬。我哋應該係同一邊嘅。SEBASTIAN：係囉，
someone's using FBI tech to monitor us, → 有人用 FBI 嘅技術監視我哋，
so it's either you or... It's Barns. → 所以係你或者...係 Barns。
Sebastian, get us Gregorio's exact location now. → Sebastian，即刻搵 Gregorio 嘅準確位置。
Isler with me. Let's go. → Isler 跟我。走。
(rapid gunfire in distance) → （遠處快速槍聲）
(gunfire) → （槍聲）
Get down! → 伏低！
Get down now! → 即刻伏低！
Three rounds. → 三槍。
I saw at least three guys. All right, listen, → 我見到至少三個人。好，聽住，
I'll draw their fire. → 我會引佢哋開槍。
Get Alexander back to the car → 帶 Alexander 返去車度
and get the hell out of here. → 然後快啲走。
It's not up for debate! Go! → 冇得拗！去！
It's okay. Coast is clear. → 冇事。安全晒。
Gregorio? She's behind us. → Gregorio？佢喺我哋後面。
Good. → 好。
ALEXANDER: Eva! No! → ALEXANDER：Eva！唔好！
(Gregorio yelling) → （Gregorio 大叫）
Alex, get out of here! Go! → Alex，離開呢度！去！
(grunting) → （呻吟聲）
Get down! → 伏低！
Alexander, you're all right. We're NCIS. → Alexander，你冇事。我哋係 NCIS。
You're safe now. Listen, where is Gregorio and Eva? → 你而家安全。聽住，Gregorio 同 Eva 喺邊？
A woman attacked us. → 有個女人襲擊我哋。
Eva's dead. → Eva 死咗。
Pride, we secured Alexander and one suspect. → Pride，我哋控制咗 Alexander 同一個疑犯。
Gregorio's in the park with Barns. She needs help. → Gregorio 同 Barns 喺公園。佢需要幫手。
PRIDE: Copy, Sonja. On our way. Come on. → PRIDE：收到，Sonja。我哋嚟緊。嚟。
(grunting) → （呻吟聲）
PRIDE: Drop it now! → PRIDE：即刻放低！
I can explain what happened here. → 我可以解釋發生咩事。
She shot Eva is what happened. → 佢開槍殺咗 Eva 就係發生嘅事。
No, she was gonna attack me. Load of crap! → 唔係，佢想襲擊我。廢話！
Shut up! I'm telling the truth, Isler. → 收聲！我講緊真話，Isler。
You're a double agent, Barns. PRIDE: Put the gun down now, → 你係雙面間諜，Barns。PRIDE：即刻放低槍，
or we will shoot. → 否則我哋會開槍。
I'm sorry, I can't do that. → 對唔住，我唔可以咁做。
(grunting) → （呻吟聲）
You don't get off that easy. → 你冇咁易甩身。
You got too much to answer for. → 你有太多嘢要負責。
(Barns groaning) → （Barns 呻吟）
Alexander? → Alexander？
Safe with Lasalle and Sonja. → 同 Lasalle 同 Sonja 一齊，安全。
Hey. → 喂。
You okay, New York? → 你冇事嘛，New York？
Honestly... I don't know. → 老實講...我唔知。
(panting) → （喘氣）
PRIDE: I'll let you know about her ETA. → PRIDE：我會話畀你知佢嘅預計到達時間。
Yeah. I appreciate that. → 係。多謝。
Y'all get anything out of Barns? → 你哋有冇從 Barns 度問到嘢？
Uh, took a while, but, uh, → 呃，用咗啲時間，但，呃，
she finally opened up. → 佢終於開口。
Yeah, Russian intelligence caught her → 係，俄羅斯情報局幾年前用美人計捉到佢。
in a honey trap a few years ago. → 佢由嗰陣開始就向佢哋提供情報。
She's been feeding them intel ever since. → 聽到 Alexander 拎走嘅特工名單之後嚇親，
Got freaked when she heard about the list of operatives → 因為佢個名喺上面。
that Alexander had taken since her name is on it. → 好，我哋拎到名單同 Barns。政府工嚟講唔錯。
Well, we got the list and Barns. Not bad for government work. → 我話，我哋慶祝吓。
I say, let's celebrate. → FBI 局長冇你咁樂觀，Percy。
The FBI director doesn't share your optimism, Percy. → 我要搭第一班機返華盛頓，
I'm on the first plane back to D.C. → 聽朝出席正式調查。
for an official inquest tomorrow morning. → 啊，你有咩好擔心？
Ah, what you got to worry about? → 你揪出咗一個雙面間諜。
You flushed out a double agent. → 佢啱啱好係我嘅徒弟。
Who happened to be my protégé. → 佢呃咗我幾個月。
She fooled me for months. → 說服我進行一個非官方行動，
Convinced me to run an off-the-books operation → 搞到殺咗一個水兵差啲滅咗你個團隊。
that killed a sailor and almost took out your team. → 唔。
No. → 我...死梗。
I'm... screwed. → 你知道我哋撐你。願意喺華盛頓
You know we got your back. Willing to put a word in → 幫你講幾句好話。嗯。
up in D.C. on your behalf. Mm. → 咁樣冇令我覺得有希望，但多謝。
Somehow that doesn't fill me with hope, but thank you. → 你仲想慶祝嘛，King？
You still want to celebrate, King? → 我要同副局長開電話會議。
Got a conference call with deputy director. → 要匯報我哋嘅小冒險。
Need to debrief him on our little adventure. → 係，但呢個唔係正式行動。
Yeah, but this one wasn't exactly on the books. → 你點解釋？
How you gonna explain it? → 選擇性咁講。
Selectively. → （嘆氣）
(sighs) → 你，嗯，想傾吓今日嘅事？
You, um, want to talk about today? → 覺得我哋之間好多緊張。
Feel like there's a lot of tension between us. → 絕對唔想。
Absolutely not. → 由得佢。
Just leave it be. → （深呼吸）
(inhales deeply) → EVA：無論你做咩，都唔好打開。
EVA: Whatever you do, don't open it. → 入面嗰個完全唔似我。
Whoever's in there doesn't look anything like me. → 醫學院嘅屍體。
Cadaver from a medical school. → 咁短時間內做到最好，Tammy。
Best I could do on such short notice, Tammy. → 唔係成日有人叫我偽造死亡記錄
It's not every day I'm asked to falsify death records → 俾一個明顯好健康嘅女人。
on a woman who's clearly in the pink of health. → 我係 Eva Azarova。唔，你唔係。
I'm Eva Azarova. No, you're not. → Eva Azarova 英勇咁死咗
Eva Azarova died heroically → 喺美國反情報行動入面。
in a U.S. counterintelligence operation. → 好，我而家係邊個都好，我只係想多謝你。
Well, whoever I am now, I just want to thank you. → 唔好謝我。多謝 Dwayne 同嗰個
Don't thank me. Thank Dwayne and that one → 搞掂晒一切。我只係處理文件。
for working it all out. I'm just filing the paperwork. → 而家，如果唔介意，
Now, if you'll excuse me, → 我要將你嘅屍體移交俾 FBI。
I have to transfer your body to the FBI. → 以為你已經走咗。
Thought you'd be gone by now. → 係，聯邦法警想盡快送我哋走，
Yeah, the marshals wanted to move us as soon as possible, → 但，嗯，我唔可以唔
but, um, I couldn't leave without → 先還返呢個俾你。
first returning this to you. → （笑）
(laughs) → 對唔住。我諗我有啲整爛咗。唔。
Sorry. I think I kind of broke it. No. → 留低佢。
Keep it. → 可能有用。
Might come in handy. → 我去嘅地方唔會有用。
Not where I'm going. → 佢哋送你去蒙大拿？
They sending you to Montana? → 你知，佢哋唔會講，
You know, they won't say, → 但我肯定係西部某個地方。
but I'm sure it's somewhere out west. → 呢個都要多謝你。
I have you to thank for that, too. → 唔。你同 Alexander 幫手瓦解咗
No. You and Alexander helped take down → 一個大型情報網絡。
a major intelligence network. → 你值得有機會過正常生活。
It's only fair that you get a shot at a normal life. → 係，但問題係，
Yeah, but the problem is, → 我唔知會唔會再見到你。
I don't know if I'll ever see you again. → 永遠唔好話永遠。
Never say never. → （嘆氣）
(sighs) → 字幕由 CBS 提供
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org